PODMIENKY POUŽÍVANIA SLUŽBY

(ďalej len „Podmienky“)

Článok 1 – ÚVODNÉ USTANOVENIA

1. Poskytovateľom služby korektúry a prekladu článkov prostredníctvom umelej inteligencie(ďalej len „Služba“) je spoločnosť INPUTIQ s.r.o., so sídlom Lermontovova 911/3, IČO: 530 988 71 , zapísaná v v Obchodnom registri MS Bratislava III (ďalej len „Poskytovateľ“).
2. Používateľom Služby (ďalej len „Používateľ“) je akákoľvek firma, resp. právnická osoba prevádzkujúca spravodajský web alebo blog (ďalej spoločne len „Redakcia“), ktorá prejaví záujem o využívanie Služby a uzavrie s Poskytovateľom Zmluvu o poskytovaní Služieb(ďalej len „Zmluva“).
3. Podmienky upravujú práva a povinnosti zmluvných strán zo Zmluvy, pravidlá používania Služby a popis poskytovaného rozsahu Služby. Používateľ potvrdzuje, že sa s Podmienkami zoznámil, rozumie im a súhlasí s nimi.
4. Podmienky nadobúdajú účinnosť dňom ich zverejnenia na webovej stránke Poskytovateľa(ďalej len „Web“) a platia počas celej doby trvania Zmluvy.

Článok 2 – DEFINÍCIE

Na účely týchto Podmienok sa rozumie:

1. „Služba“ – online platforma prevádzkovaná Poskytovateľom, ktorá umožňuje Redakciám zasielať texty na korektúru a preklad prostredníctvom umelej inteligencie, vrátane prepojenia s redakčnými systémami (CMS);
2. „Korektúra“ – jazyková úprava textu (pravopis, gramatika, štylistika) vykonaná algoritmom umelej inteligencie;
3. „Preklad“ – automatický preklad článkov (resp. ich častí) z východzieho do cieľového jazyka za pomoci umelej inteligencie;
4. „Redakčný systém (CMS)“ – softvér/služba, ktorú Redakcia využíva na správu obsahu webu alebo blogu;
5. „Predplatné“ – platený balík Služby, podľa ktorého Používateľ mesačne alebo ročne platí poplatok za využívanie Služby;
6. „Účet“ – elektronická registrácia Používateľa v rámci Webu, v ktorom sú vedené informácie o prihlásení, platbách, využití Služby a fakturácia;
7. „Zmluva“ – zmluvný vzťah medzi Poskytovateľom a Používateľom, ktorý vzniká
   1. faktickým využitím Služby na základe objednávky (napr. prostredníctvom Webu),
   2. akceptovaním cenovej ponuky,
   3. prípadne samostatne podpísanou zmluvou;
8. „Obsah“ – všetky texty, články, dokumenty či iné podklady, ktoré Redakcia zasiela do Služby na korektúru alebo preklad.

Článok 3 – PREDMET A ÚČEL SLUŽBY

1. Poskytovateľ v rámci Služby umožňuje Redakciám:
   1. zasielanie Obsahu na automatizovanú jazykovú korektúru pomocou umelej inteligencie;
   2. zasielanie Obsahu na automatizovaný preklad do vybraných jazykov;
   3. prepojenie Služby s redakčnými systémami (CMS) Redakcie (napr. WordPress, Drupal, Joomla a pod.);
   4. spravovanie a ukladanie spracovaných textov v rámci Účtu;
   5. priebežný monitoring objemu spotrebovaných znakov/slov pre účely fakturácie;
   6. štatistické výstupy o využití Služby (napr. počet spracovaných článkov, stav reklamácií a pod.).
2. Služba je určená výhradne pre právnické osoby – prevádzkovateľov spravodajských webov a blogov, ktoré majú záujem o profesionálnu, rýchlu a cenovo efektívnu jazykovú korektúru a preklad článkov za pomoci umelej inteligencie.

Článok 4 – REGISTRÁCIA A PRÍSTUP K SLUŽBE

1. Pre získanie prístupu k Službe je Redakcia povinná vytvoriť si Účet na Webe Poskytovateľa zadaním platných registračných údajov (názov spoločnosti, IČO, adresu sídla, kontaktnú osobu a e-mailovú adresu).
2. Pri registrácii je Redakcia povinná uviesť pravdivé a aktuálne údaje. Ak sa údaje zmenia, je Redakcia povinná túto skutočnosť bez zbytočného odkladu oznámiť Poskytovateľovi.
3. Pri úspešnej registrácii obdrží Redakcia prihlasovacie údaje (e-mail a heslo), prostredníctvom ktorých vstupuje na svoj Účet. Poskytovateľ odporúča pravidelne meniť heslo.
4. Redakcia je povinná zachovávať prihlasovacie údaje v tajnosti a nesmie ich poskytnúť tretím osobám. Za všetky činnosti vykonané prostredníctvom prihlasovacích údajov zodpovedá Redakcia.
5. Prístup do Účtu je možný 24 hodín denne, 7 dní v týždni, avšak Poskytovateľ nepreberá zodpovednosť za prerušenia služieb z dôvodu údržby, neočakávaných havárií či iných technických problémov; o plánovanej údržbe bude Redakcia informovaná vopred e-mailom alebo oznamom na Webe.

Článok 5 – POSKYTOVANÉ SLUŽBY

5.1 Korektúra článkov (jazyková korektúra)

1. Redakcia môže prostredníctvom svojho Účtu nahrávať texty (články, správy, blogové príspevky) v podporovaných formátoch (.docx, .txt, .rtf, .pdf).
2. Po nahratí textu zabezpečí Služba analýzu a opravy pravopisných, gramatických a štylistických chýb automatizovanými algoritmami umelej inteligencie.
3. Výsledkom je opravený dokument, ktorý si Redakcia môže stiahnuť do lokálneho zariadenia alebo automaticky synchronizovať späť do svojho CMS (ak má aktivované prepojenie).
4. Presná miera úspešnosti korektúry závisí od jazyka, kvality vstupného textu a jeho dĺžky; Poskytovateľ sa však zaväzuje priebežne zlepšovať kvalitu modelov a informovať Redakciu o významnejších vylepšeniach.

5.2 Preklady článkov

1. Redakcia si môže vybrať jeden alebo viac cieľových jazykov (napr. angličtina, nemčina, francúzština, španielčina, čeština).
2. Po nahratí originálneho textu automatizovaný systém preloží Obsah do zvoleného jazyka s využitím najmodernejších prekladových modelov umelej inteligencie.
3. Po dokončení prekladu sa vygenerovaný text zobrazí Redakcii v Účte, kde si ho môže skontrolovať, prípadne ďalej dopracovať manuálnymi úpravami.
4. Ak Redakcia preferuje simultánnu korektúru a preklad (napr. najprv sa text korektuje v pôvodnom jazyku, potom sa prekladá), Služba umožňuje oba procesy postupne prepojiť.

5.3 Integrácia s redakčnými systémami (CMS)

1. Poskytovateľ ponúka API rozhranie a pluginy pre najpoužívanejšie CMS (WordPress, Drupal, Joomla, …), ktoré umožňujú:
   1. priame odoslanie článku z CMS do Služby bez nutnosti prechodného sťahovania súboru;
   2. automatické vrátenie prepracovaného textu rovno do CMS (napr. ako draft alebo publikovaný článok v určenom stave);
   3. sledovanie štatistík priamo v prostredí CMS (počet spracovaných slov, stav zostatku kreditu).
2. Redakcia obdrží podrobnú dokumentáciu (API kľúče, technické parametre, príklady volaní) a voľbu medzi štandardnou a enterprise verziou integrácie.
3. V prípade potreby si Redakcia môže objednať aj individuálnu implementáciu alebo konzultáciu, ktorá sa účtuje podľa cenníka Poskytovateľa.

5.4 Štatistické a administratívne funkcie

1. V rámci Účtu sú k dispozícii prehľady o:
   1. počte spracovaných článkov, slov či znakov;
   2. fakturovaných položkách za jednotlivé časové obdobia;
   3. účtoch viacerých používateľov v rámci jednej Redakcie (rolový prístup – redaktor, editor, administrátor).
2. Poskytovateľ pravidelne zasiela faktúry (mesačne alebo ročne) na e-mailovú adresu uvedenú pri registrácii.
3. Možnosti exportu dát: CSV, PDF, XLSX.

Článok 6 – POUŽÍVATEĽSKÉ POVINNOSTI

1. Redakcia je povinná používať Službu v súlade s platnými právnymi predpismi Slovenskej republiky a Európskej únie, najmä v oblasti autorského práva, ochrany osobných údajov (GDPR) a duševného vlastníctva.
2. Redakcia je zodpovedná za legálnosť a vlastnenie práv na texty (Obsah), ktoré posiela na spracovanie. Texty s autorskými alebo osobnými údajmi tretích osôb môže zasielať len v prípade, že má všetky potrebné súhlasy a povolenia.
3. Redakcia nesmie do Služby vkladať Obsah, ktorý vyvoláva diskrimináciu, násilie, pornografiu, nenávistné prejavy, porušuje práva tretích osôb, či obsah, ktorý je inak protizákonný alebo nevhodný.
4. Pri využívaní API a pluginov je Redakcia povinná zabezpečiť primeranú ochranu API kľúčov, technických hesiel a zabezpečiť, aby k nim mali prístup len oprávnení zamestnanci.
5. Ak Redakcia zistí akúkoľvek bezpečnostnú hrozbu či zneužitie prihlasovacích údajov, je povinná o tom neodkladne informovať Poskytovateľa.
6. Redakcia nesmie Službu zneužiť na hromadné zhromažďovanie osobných údajov (tzv. scraping)alebo iné činnosti porušujúce bezpečnostné pravidlá Poskytovateľa.

Článok 7 – PLATOBNÉ PODMIENKY

1. Služba je poskytovaná na základe plateného predplatného (ďalej len „Predplatné“), ktoré sa fakturuje mesačne alebo ročne vopred podľa zvolenej tarify:
   • Základná – korektúra do [X] znakov mesačne;
   • Pro – korektúra do [Y] znakov + preklad do [Z] jazykov;
   • Enterprise – neobmedzený prístup + individuálna integrácia s CMS.
   Konkrétne parametre a ceny Predplatných sú uvedené v Cenníku, ktorý je súčasťou Webu.
2. Platba za Predplatné sa uskutočňuje bankovým prevodom na účet Poskytovateľa alebo platobnou kartou cez online bránu. Faktúra je splatná do 14 dní od jej vystavenia, respektíve ak je v Cenníku uvedená kratšia lehota splatnosti, tak do tejto lehoty.
3. Pri nesplnení platobnej povinnosti je Poskytovateľ oprávnený pozastaviť alebo ukončiť prístup k Službe po uplynutí 7 dní od vzniku omeškania a predchádzajúcom písomnom upozornení.
4. Všetky ceny sú uvedené bez DPH. Ak zákon prikazuje pripočítať DPH, bude k vyfakturovanej cene pripočítaná podľa platnej sadzby v dni vystavenia faktúry.
5. V prípade, že Redakcia prekročí stanovený limit spracovaných znakov/slov v rámci zvolenej tarify, Poskytovateľ si vyhradzuje právo účtovať extra poplatok podľa platného Cenníka za prekročenú kvótu.
6. Redakcia môže Predplatné zmeniť (napr. znížiť alebo zvýšiť tarifu) kedykoľvek, pričom nové podmienky (cena a objem) nadobudnú účinnosť k najbližšiemu fakturačnému obdobiu, ak nie je v Cenníku uvedené inak.

Článok 8 – PRÁVA A POVINNOSTI POSKYTOVATEĽA

1. Poskytovateľ sa zaväzuje prevádzkovať Službu v dobrej viere a s odbornosťou primeranou povahy služby.
2. Poskytovateľ zabezpečuje, aby jazykové modely a prekladové algoritmy spĺňali bežné štandardy kvality, avšak nezaručuje 100 % bezchybné opravy či preklady. Prevažná zodpovednosť za konečnú úpravu článkov leží na Redakcii.
3. Poskytovateľ poskytne Redakcii technickú dokumentáciu k API a pluginom, pravidelné aktualizácie a podporu v pracovných dňoch (pondelok – piatok, 09:00 – 17:00 hod.) vrátane e-mailovej podpory, prípadne telefonického kontaktu za podmienok uvedených v SLA (Service Level Agreement), ak je uzavretá samostatná dohoda.
4. Poskytovateľ sa zaväzuje zachovávať dôvernosť Obsahu zaslaného Redakciou a nezverejňovať ho tretím stranám, okrem technického personálu a externých spracovateľov (subdodávateľov), ktorí sa podieľajú na prevádzke Služby a ktorí sú viazaní rovnocennou povinnosťou dôvernosti.
5. Poskytovateľ si vyhradzuje právo pozastaviť alebo zrušiť prístup k Službe v prípade, že sa Redakcia dopustí hrubého porušenia týchto Podmienok alebo príslušných právnych predpisov.

Článok 9 – PRÁVA A POVINNOSTI POUŽÍVATEĽA

1. Redakcia má právo:
   1. využívať Službu podľa zvoleného Predplatného;
   2. vyžiadať si podporu a technickú asistenciu v rámci SLA(ak je uzavretá);
   3. kedykoľvek požiadať o ukončenie Predplatného (minimálna doba viazanosti podľa zmluvy), pričom ukončenie nadobudne účinnosť odo dňa nasledujúceho po vypršaní zaplateného obdobia(mesačného, ročného).
2. Redakcia je povinná:
   1. platiť včas a bez odkladu príslušné poplatky za Predplatné a prípadné extra služby;
   2. zasielať na spracovanie obsahy, pre ktoré má všetky potrebné autorskoprávne povolenia alebo licencie;
   3. dodržiavať technické požiadavky a viditeľne označiť všetky interné či externé mená, logá alebo iné chránené prvky, ak sa vkladajú do Služby;
   4. informovať Poskytovateľa o akýchkoľvek zistených nedostatkoch, chybách alebo zlých výsledkoch korektúr a prekladov;
   5. v prípade integrácie s CMS dbať na to, aby prepojenie nebolo verejne dostupné, t. j. chrániť API kľúče a ďalšie prihlasovacie údaje.

Článok 10 – ZODPOVEDNOSŤ A ZÁRUKY

1. Služba je poskytovaná na princípe “tak, ako je” (angl. “as is”). Poskytovateľ poskytuje záruku na technickú prevádzku platformy (dostupnosť, spoľahlivosť API) v rozsahu a v kvalite stanovenom v SLA, ak je uzavretá samostatná zmluva.
2. Poskytovateľ nezaručuje, že korektúra vykonaná umelej inteligenciou bude bezchybne reflektovať všetky odtiene kontextu, štylistiky alebo špecifické redakčné preferencie Redakcie. Poskytovateľ sa však zaväzuje neustále optimalizovať modely a sprístupňovať aktualizácie.
3. Poskytovateľ nepreberá zodpovednosť za akúkoľvek škodu vzniknutú z dôvodu nesprávneho, neúplného alebo neaktuálneho Obsahu, ktorý Redakcia odovzdala do Služby (napr. porušenie autorských práv vo vnesenom Texte).
4. Poskytovateľ nezodpovedá za škody spôsobené prerušeniami Služby z dôvodu vyššej moci, údržby, hacker­ských útokov, DDoS či iných neoprávnených zásahov.
5. V prípade uplatnenia reklamácie týkajúcej sa kvality služby (napr. výrazné nedostatky v korektúre či preklade) sa Redakcia zaväzuje podať reklamáciu písomne (e-mailom) do 14 dní od zistenia vady. Poskytovateľ lehotu na vybavenie reklamácie určí individuálne, v rámci SLA, maximálne však 30 dní. Ak reklamácia bude uznaná, Poskytovateľ bezplatne spracuje príslušný článok opakovane.
6. Celková zodpovednosť Poskytovateľa za akékoľvek priame škody vzniknuté Redakcii z porušenia Zmluvy alebo týchto Podmienok je obmedzená sumou zaplatenou Redakciou za Službu v období posledných šiestich mesiacov pred vznikom udalosti, ktorá škodu spôsobila.

Článok 11 – OCHRANA OSOBNÝCH ÚDAJOV A DÔVERNOSŤ

1. Poskytovateľ spracúva osobné údaje Redakcie a zástupcov Redakcie v súlade s platnou legislatívou(najmä GDPR), a to výlučne na účely poskytovania Služby, fakturácie, technickej podpory a marketingu, ak k nemu Redakcia udelí súhlas.
2. Zásady spracovania osobných údajov sú upravené v samostatnom dokumente – Zásadách ochrany osobných údajov (Privacy Policy), ktorý je k dispozícii na Webe a tvorí neoddeliteľnú súčasť Podmienok.
3. Všetky uchovávané texty, dokumenty a spracované výstupy majú štatút dôverných informácií. Poskytovateľ zabezpečuje ochranu týchto informácií technickými a organizačnými opatreniami proti neoprávnenému prístupu, stratám či zneužitiu.
4. Poskytovateľ si vyhradzuje právo spracúvať anonymizované štatistické údaje o používaní Služby(napr. počet spracovaných slov, najpoužívanejšie jazyky), avšak takéto údaje nesmú umožňovať zistiť identitu Redakcie či konkrétnych osôb.

Článok 12 – DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO

1. Všetky práva duševného vlastníctva týkajúce sa samotnej Služby, vrátane softvéru, algoritmov umelej inteligencie, databáz, dokumentácie, log, znakov a grafických prvkov Webu patria Poskytovateľovi alebo jeho licenčným poskytovateľom.
2. Redakcia má počas trvania Zmluvy neexkluzívne, obmedzené právo používať Službu na účely spracovania svojho Obsahu. Nejde o prevod autorských práv k Službe, Systému alebo technológii.
3. Obsah, ktorý Redakcia vkladá do Služby, zostáva vlastníctvom Redakcie. Poskytovateľ nadobúda len právo na dočasné spracovanie (licenciu na spracovanie údajov za účelom korektúry a prekladu)a následné uchovávanie spracovaných textov, pokiaľ Redakcia nepožiada o ich odstránenie.
4. Redakcia udeľuje Poskytovateľovi nevýhradnú, bezodplatnú, časovo a územne neobmedzenú licenciu na kópiu, distribúciu a uchovávanie Obsahu výlučne za účelom prevádzky Služby, t. j. na to, aby Poskytovateľ mohol tento Obsah spracovať (korektúra, preklad) a poskytnúť ho späť Redakcii.
5. Redakcia nesmie bez písomného súhlasu Poskytovateľa kopírovať, upravovať, synchronizovať, šíriť alebo akýmkoľvek iným spôsobom zneužívať softvér a know-how Služby mimo rámca Zmluvy.

Článok 13 – UKONČENIE DOHODY

1. Zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú s mesačnou alebo ročnou viazanosťou podľa zvolenej tarify.
2. Redakcia môže Zmluvu písomne (e-mailom na adresu Poskytovateľa) vypovedať s výpovednou lehotou 30 dní pred koncom bežného fakturačného obdobia.
3. Poskytovateľ môže Zmluvu vypovedať s výpovednou lehotou 30 dní v prípade, že Redakcia opakovane porušuje tieto Podmienky a napriek písomnému upozorneniu neprejaví nápravu.
4. V prípade ukončenia Zmluvy z akéhokoľvek dôvodu:
   1. Redakcia nadobúda právo stiahnuť si všetky spracované texty do 30 dní od dátumu ukončenia; po uplynutí tejto lehoty si Poskytovateľ vyhradzuje právo odstrániť všetok dôverný obsah Redakcie zo svojich serverov;
   2. Redakcia je povinná uhradiť všetky záväzky voči Poskytovateľovi vzniknuté do dátumu ukončenia Zmluvy;
   3. Žiadne zo zmluvných strán nemajú povinnosť platiť druhej strane odstupné, pokiaľ nie je v Zmluve alebo týchto Podmienkach uvedené inak.

Článok 14 – ZMENA PODMIENOK

1. Poskytovateľ si vyhradzuje právo kedykoľvek jednostranne zmeniť tieto Podmienky, a to z dôvodov legislatívnej úpravy, zmeny technického či obchodného charakteru Služby alebo iných relevantných faktorov.
2. O zmene Podmienok bude Poskytovateľ Redakciu informovať e-mailom na adresu uvedenú v Účte najmenej 30 dní pred plánovanou účinnosťou zmien.
3. Ak Redakcia do dvoch týždňov od doručenia oznámenia o zmene Podmienok neodporuje písomne(e-mailom), má sa za to, že so zmenou súhlasí. Ak Redakcia nesúhlasí, Zmluva zaniká dňom predpokladanej účinnosti zmeny Podmienok.

Článok 15 – RIEŠENIE SPOROV

1. Zmluvné strany sa zaväzujú, že všetky spory, ktoré vzniknú zo Zmluvy alebo v súvislosti s ňou, budú riešiť prednostne zmierom.
2. Ak sa spor nepodarí vyriešiť zmierom do 30 dní od jeho písomného oznámenia druhej strane, je ktorýkoľvek zo zmluvných strán oprávnený obrátiť sa na príslušný vecne a miestne príslušný súd Slovenskej republiky.
3. Zmluvné strany sa dohodli, že slovenské právo bude rozhodujúcim právom týkajúcim sa výkladu a platnosti Zmluvy a týchto Podmienok.

Článok 16 – ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

1. Tieto Podmienky nadobúdajú účinnosť dňom ich zverejnenia na Webe Poskytovateľa.
2. Oddeliteľnosť (separability): Ak sa ktorákoľvek časť týchto Podmienok stane neplatnou, nesprávnou alebo nevynútiteľnou, nebude to mať vplyv na platnosť a vynútiteľnosť ostatných ustanovení. Namiesto neplatného, nesprávneho alebo nevynútiteľného ustanovenia sa v súlade s úmyslom zmluvných strán ponechá ustanovenie platné a vynútiteľné na maximálny možný rozsah povolený právnymi predpismi.
3. Predmetné Podmienky predstavujú úplné znenie dohody medzi Poskytovateľom a Redakciou ohľadom používania Služby a nahradzujú všetky predchádzajúce ústne alebo písomné dohody, návrhy či predbežné rokovania.
4. Akékoľvek dodatky alebo zmeny týchto Podmienok môžu byť prijaté len písomnou formou a musia byť podpísané oprávnenými zástupcami oboch zmluvných strán.

Pre zobrazenie cenníka, technickej dokumentácie k API či ďalšie informácie prosím navštívte našu webovú stránku alebo kontaktujte obchodné oddelenie Poskytovateľa.

Dátum platnosti Podmienok: 31. máj 2025